Stabilize Android tests adding retries for failed tests (#48324)

Summary:
Sometimes, specific E2E tests can fail. This change tries to run specific E2E tests with retries, to compensate for their flakyness.

## Changelog:
[Internal] - Add single test retry for Android E2E tests

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/48324

Test Plan: GHA

Reviewed By: huntie

Differential Revision: D67396758

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 7d806fe7354bd9e826c591ea9628c73c3b258fce