Restore Metro log streaming via CLI flag (#49356)

Summary:
This change adds an opt-in to restore JavaScript log streaming via the Metro dev server, [removed from React Native core in 0.77](https://reactnative.dev/blog/2025/01/21/version-0.77#removal-of-consolelog-streaming-in-metro).

Users can opt into this legacy behaviour by adding the `--client-logs` flag to `npx react-native-community/cli start`.

- The default experience remains without streamed JS logs.
- The existing "JavaScript logs have moved! ..." notice is printed in all cases, and we do not advertise the new flag for new users.
- Under non-Community CLI dev servers (i.e. Expo), log streaming is restored implicitly.

We will clean up this functionality again when we eventually remove JS log streaming over `HMRClient`, tasked in T214991636.

**Implementation notes**

- Logs are always sent over `HMRClient` (previous status quo), even with log streaming off in the dev server. This is a necessary evil to be able to flag this functionality in a user-accessible place, and to move fast for 0.78.
- Necessarily, emitting `fusebox_console_notice` moves to the dev server itself, on first device (Fusebox) connection.

Changelog:
[General][Added] - Add opt in for legacy Metro log streaming via `--client-logs` flag