simplify searchPaths for FBLazyVectorPath (#51726)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/51726

Previously we were spreading the searchPath on the FBLazyVectorPath everywhere, but that's not needed.

This change ensure that only the targets that nedds visibility over the FBLazyVectorPath depends on them.

## Changelog:
[Internal] -

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D75756304

fbshipit-source-id: 41abe073bf271fd5059f9cb8536cc4a8948a03dd