Remove XCBeautify from CI (#47482)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/47482

XCBeautify swallow some errors, especially all the linker errors when some symbol is not defined. The full error is not available in the raw log either.

This makes much harder to debug those issues when they happen.

We can remove xcbeautify for the time being, while we find a better solution.

## Changelog
[Internal] - Remove XCBeautify from ci

Reviewed By: dmytrorykun

Differential Revision: D65596745

fbshipit-source-id: 0550d4cbeadc5bec8acc61b5edc1320d3445bcaf