Set LC_ALL: C.UTF8 to further jobs to unblock nightly (#55564)

Summary:
This reapplies the same changes from https://github.com/facebook/react-native/issues/55453 to further jobs that were missing it.
This should unblock nightlies that are currently failing.

## Changelog:

[INTERNAL] -

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/55564

Test Plan: CI

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D93408173

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: 11823daeb8ef95fb5b9b8942f23f33353b6d6b6b