Test Old Arch with Maestro (#48244)

Summary:
This pr tests the Old Arch on the Template app using Maestro

## Changelog:
[Internal] - Test old arch in CI with Maestro for template app

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/48244

Test Plan: GHA

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D67141524

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: bef3a9b6fec9d7c91d858d534a2d00e91f1842b5