Add Examples for Direct Manipulation in the Interop Layer (#36610)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/36610

This change add to RNTester examples of a legacy Native Component, loaded in the New Architecture through the Interop Layer, that uses the APIs described in the [Direct Manipulation](https://reactnative.dev/docs/direct-manipulation) sectioon of the website.

## Changelog:
[iOS][Added] - Added examples of direct manipulation

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D43978674

fbshipit-source-id: 1cbc56f28034f84f309166e3e392ad97a8164e64