[Docs] Update installation docs to reference io.js instead of Node

It's pretty straightforward -- io.js is available through Homebrew so all you run is `brew install iojs` and then you can still run `node` from the command line. Also mentioned nvm since it's really good for switching between Node/io.js versions.