New RNtester e2e tests (#39117)

Summary:
The motivation was to create more e2e tests that test other components in the RNTester app.
The list of components that have been tested is below:

| Component|Test is added|Platform|
| :---        |    :----:   |---: |
|DrawerLayoutAndroid|NO|Android|
|ActivityIndicator|YES|iOS & Android|
|Button|YES|iOS & Android|
|FlatList|YES|iOS & Android|
|Image|NO|iOS & Android|
|JSResponderHandler|YES|iOS & Android|
|InputAccessoryView|NO|iOS|
|KeyboardAvoidingView|YES|iOS & Android|
|Modal|YES|iOS & Android|
|New App Screen|YES|iOS & Android|
|Pressable|YES|iOS & Android|
|RefreshControl|YES|iOS & Android|
|ScrollView|NO|iOS & Android|
|ScrollViewSimpleExample|YES|iOS & Android|
|SafeAreaView|NO|iOS|
|ScrollViewAnimated|NO|iOS & Android|
|ScrollViewIndicatorInsets|NO|iOS|
|SectionList|NO|iOS & Android|
|StatusBar|NO|iOS & Android|
|SwipeableCard|NO|iOS & Android|
|Switch|NO|iOS & Android|
|Text|NO|iOS & Android|
|TextInput|NO|iOS & Android|
|Touchable* and onPress|NO|iOS & Android|
|TextInputs with key prop|NO|Android|
|TransparentHitTestExample|NO|iOS|
|View|NO|iOS & Android|
|New Architecture Examples|NO|iOS & Android|
|Performance Comparison Examples|NO|iOS & Android|

## Changelog:

[General] [Added] - Added next component tests for RNTester

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/39117

Test Plan:
Follow Readme file.

## Test Result:

For iOS platform:<br>
![Screenshot 2023-08-22 at 18 08 28](https://github.com/facebook/react-native/assets/19895261/c9d0ef78-ae31-487f-aa53-4c299fefef6a)

For Android platform:<br>
![Screenshot 2023-08-22 at 18 13 47](https://github.com/facebook/react-native/assets/19895261/db661c95-1cf9-4e1a-b02f-4a6141313719)

Reviewed By: yungsters

Differential Revision: D48828525

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: dfe7cc9871666a6b5c0704a207ca1eeb65f50114