Support loading and assigning scroll state from scroll view helper (#53999)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53999

Update the `ScrollViewHelper` class to support reading the scroll state from the provided `stateWrapper` and assigning it to the view implementing the `HasScrollState` interface.

This will be used in a future diff to implement scroll state loading on the scroll view component in the scroll state setter function. This enables having one implementation of the state loading for all variants of the scroll view (vertical and horizontal scroll views).

Changelog: [Internal]

Reviewed By: mdvacca

Differential Revision: D83247018

fbshipit-source-id: 44f10edab2341981b85d6ab8b83c7bea96c1e09d