Fix E2E tests for Android (both ci and release testing) (#51873)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/51873

After [51865](https://github.com/facebook/react-native/pull/51865), the path were the apk are generated changed. That broke the e2E tests in ci and the local script to test E2E, because the artefacts were not uploaded to CI properly.

This change should fix it

## Changelog:
[Internal] -

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D76133191

fbshipit-source-id: 70d8567dee8dc2a8bcc656cca7e94ad19101fe28