Create the orchestration function to coordinate the creation of the hard links (#53642)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53642

## Context

One of the quirk of SwiftPM is that the packages has to have access to the headers they need. Usually this is solved by properly setting the header_search_path. However, in  SwiftPM, we are not allowed to use headers search path that escape the package itself (basically, header search path can't start with `../`).

To work around this limitation we are recreating the correct Header structure by using hardlinks to the actual headers.

## Changed

In this change we are adding a function that is used to orchestrate the helpers function defined in previous changes.

## Changelog:
[Internal] -

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D81778457

fbshipit-source-id: b4ab8c902d6d7e6ca4b89ccbab75c1b5d84ce00a