Bump maestro to see if it improves stability (#48677)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/48677

E2E tests are flaky again.
Let's bump maestro to see if stability improves.

This will also remove some noise from the logs, make them easier to read.

## Changelog
[Internal] - Bump maestro version

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D68160005

fbshipit-source-id: 40a25f974dfda75785bf08d8d236e771b44d13cf