update babel and fix tests accordingly (#46295)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46295

X-link: https://github.com/facebook/metro/pull/1343

Updated all **babel** packages in all `package.json` across the repo and ran `npx yarn-deduplicate yarn.lock --scopes babel`. Afterwards, fixed the following issues appearing as a result of that (squashed the following initially separate diffs to make this packages update work atomically):
### (D61336392) updated jest snapshot tests failing
### (D61336393) updated babel types and corrected typings accordingly
The latest babel 7 introduces the following features we need to adjust our types to:
* `JSXNamespacedName` is removed from valid `CallExpression` args ([PR](https://github.com/babel/babel/pull/16421))
  * `JSXNamespacedName` is used for namespaced XML properties in things like `<div namespace:name="value">`, but `fn(namespace:name)` doesn't make any sense.
* Dynamic imports are enabled behind a new flag `createImportExpressions` ([PR](https://github.com/babel/babel/pull/15682)), introducing calls such as `import(foo, options)`. These complicate the expected values passed to `import` to be more than just strings.
  * Since these are behind a flag that is not expected to be enabled, we can throw an error for now and whoever uses it can add a support to it if needed later.

### Added a new metro ENV ignore
`BROWSERSLIST_ROOT_PATH` is set to `""` explicitly in `xplat/js/BUCK`
and then ignored in
`js/tools/metro-buck-transform-worker/src/EnvVarAllowList.js`

Reviewed By: robhogan

Differential Revision: D61543660

fbshipit-source-id: abbcab72642cf6dc03eed5142eb78dbcc7f63a86