NativeCxxModuleExample test for testing C++ TM E2E (#52477)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52477

Changelog: [Internal]

This adds a Fantom test for

https://github.com/facebook/react-native/blob/main/packages/rn-tester/NativeCxxModuleExample/NativeCxxModuleExample.js

to test a C++ Turbo Module End 2 End (loading the C++ implementation in native code, accessing in JavaScript via Hermes VM and verifying the results of the API calls)

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D77848654

fbshipit-source-id: 48a4ab88a330e9282ae8dab589743eaace62d124