Remove * dependencies on @react-native (#42081)

Summary:
See https://github.com/facebook/react-native/issues/41929 for an issue on multiple monorepo packages being installed. The reason is that `*` resolves to whatever is tagged `latest` on npm.

We still need to fix the fact that our monorepo publish script will update the latest tag everytime we publish. For now, we should remove these from `main` and we will also update this in the 0.73 release branch.

I've left the two peer dependencies on `react-native` to keep at `*`.
```
virtualized-lists/package.json
30:    "react-native": "*"

rn-tester/package.json
32:    "react-native": "*"
```

As a peer-dependency this won't be a problem in terms of installing a second `react-native`. I thought about updating these to `nightly`, but that would install multiple nightly react-natives as the tag will be updated with each nightly release. I think for now this is fine and something we can revisit.

Things left to do
[ ] Fix monorepo publish script to not update `--latest`
[ ] Remove ^ dependencies on monorepo packages: https://github.com/facebook/react-native/pull/41958
[ ] Re-evaluate how we bump and align monorepo packages when we cut a release branch. I forget if we manually update this when we cut or if there is a script. We may want to change the script and have `main` dependencies point to some fake version like `1000.0.0` and only update these on nightly publishes. Regardless, this will need some discussion.

## Changelog:

[GENERAL] [CHANGED] - Be explicit about what monorepo versions we are using

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/42081

Test Plan: N/A

Reviewed By: cortinico, cipolleschi

Differential Revision: D52435234

Pulled By: lunaleaps

fbshipit-source-id: 67da029d2b637e3997c12c21fe2a9ab9bc344399