Connect ReactNativeDependencies with ios jobs (#49978)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/49978

This change connects the RNDependencies we prebuild in CI with the other iOS jobs we have.

By doing so, we aim to speed up the build time in CI, saving time and money.

## Changelog:
[Internal] - Connect the ReactNativeDependencies in CI

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D71034587

fbshipit-source-id: 14f1237f4fb57ee103a80be1718042d66ff7b0d7