Add code to keep only required files for dependencies (#49360)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/49360

We don't need the whole dependencies archiveto build the dependencies. But usually we only need a subset of them.

This change add a functionality to the script to remove the unnecessary files.

## Changelog:
[Internal] - Add feature to remove unnecessary files from 3p dependencies.

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D69518656

fbshipit-source-id: b071626a1894261b75023023b7f7eeb2730282a2