Resolve `babel-plugin-syntax-hermes-parser` from `metro-babel-register` to latest (#57033)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/57033

We have [this revert](https://github.com/facebook/react-native/commit/833144fcecf8be72a372c655933a5496b8775d60) because the metro is stuck on an old version of of hermes-parser. The parser is already bumped in the metro source code. Instead of waiting for a new release that's tied to the react native release cycle, let's just bump it here and now via yarn resolution. It can be removed once a new version is cut.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: gkz

Differential Revision: D107165685

fbshipit-source-id: 0076418b8062c13f13b2a2c1306fec511a866d11