Add support for other flex props to the Animation Backend (#54946)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/54946

## Summary:
Adds support for `overflow`, `position`, `zIndex`, and `direction` layout props to be passed as `AnimatedProp` to the animation backend.

The `PropName` enum is changed to the class enum because the `OVERFLOW` keyword is already defined in `math.h` when building with `XCode`.

## Changelog:
[General][Added] - Added support for `overflow`, `position`, `zIndex`, and `direction` props to the AnimationBackend.

Reviewed By: zeyap

Differential Revision: D89543930

fbshipit-source-id: ff7f5f19c4b641b0c5121dfd7417ffd15b4c72cd