fix(codegen): fix missing dependencies (#52884)

Summary:
`react-native/codegen` uses `babel/parser` and `babel/core` but does not declare dependency on them. Depending on how packages are hoisted (and especially in pnpm setups), this causes crashes during codegen.

Resolves https://github.com/facebook/react-native/issues/52883

## Changelog:

[GENERAL] [FIXED] - Add missing Babel dependencies

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52884

Test Plan: See https://github.com/facebook/react-native/issues/52883

Reviewed By: cortinico, christophpurrer

Differential Revision: D79103092

Pulled By: robhogan

fbshipit-source-id: ecaf690f994393a652ea7f0d4f30bbabeb23a434