Migrate test_js to GHA (#45246)

Summary:
This migrates the `test_js` workflow to GHA

## Changelog:

[INTERNAL] - Migrate test_js to GHA

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45246

Test Plan: Will wait for CI

Reviewed By: javache

Differential Revision: D59270333

Pulled By: cortinico

fbshipit-source-id: e77eb9819e0819638c51e61b1e477ac04680a2f4