Re-enable LayoutableShadowNodeTest inversion tests (#39211)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/39211

Some tests were not running because they were disabled when experiment with `enableCalculateTransformedFrames`. Instead, run tests against both variants of the experiment so differences can be better understood.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D48826739

fbshipit-source-id: 5d6fd12e7ab396e4c2f6ee602cdc0aa47b8f45f3