Handle autolinking for pure C++ turbo modules without `includesGeneratedCode` (#56938)

Summary:
Currently, pure C++ modules require `includesGeneratedCode: true`, and the library to be shipping codegen files to work. This is inconsistent with regular turbo modules that work with both setups.

The issue is in 2 places:

1. CLI returns hardcoded default for C++ modules
2. Autolinking logic doesn't run codegen for C++ modules

PR removing hardcoded default from CLI: https://github.com/react-native-community/cli/pull/2799

This change updates the autolinking logic to detect pure C++ libraries without `includesGeneratedCode: true`, run codegen for them and use correct path for CMakeLists based on the codegen output.

## Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - Fix pure C++ turbo modules not working without `includesGeneratedCode: true`

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/56938

Test Plan:
- create new cpp library: `npx create-react-native-library@latest awesome-library --yes --description "my library" --type turbo-module --languages cpp`
- run `yarn example android` and notice that the build works
- apply the following patch to remove `includesGeneratedCode: true`:
  ```patch
  diff --git a/package.json b/package.json
  index e3c893a..f41100f 100644
  --- a/package.json
  +++ b/package.json
  @@ -112,22 +112,16 @@
          {
            "project": "tsconfig.build.json"
          }
  -      ],
  -      "codegen"
  +      ]
      ]
    },
    "codegenConfig": {
      "name": "AwesomeLibrarySpec",
      "type": "modules",
      "jsSrcsDir": "src",
  -    "outputDir": {
  -      "ios": "ios/generated",
  -      "android": "android/generated"
  -    },
      "android": {
        "javaPackageName": "com.awesomelibrary"
  -    },
  -    "includesGeneratedCode": true
  +    }
    },
    "prettier": {
      "quoteProps": "consistent",
  diff --git a/react-native.config.js b/react-native.config.js
  index fef2c32..46f9600 100644
  --- a/react-native.config.js
  +++ b/react-native.config.js
  @@ -5,7 +5,6 @@ module.exports = {
    dependency: {
      platforms: {
        android: {
  -        cmakeListsPath: 'generated/jni/CMakeLists.txt',
          cxxModuleCMakeListsModuleName: 'react-native-awesome-library',
          cxxModuleCMakeListsPath: 'CMakeLists.txt',
          cxxModuleHeaderName: 'AwesomeLibraryImpl',
  ```
- run `yarn example android` and notice that the build fails
- apply the patch from this PR and from https://github.com/react-native-community/cli/pull/2799 and notice that the module works correctly

screenshot from the test library:

<img width="360" height="780" alt="Screenshot_1779448311" src="https://github.com/user-attachments/assets/a3f43a3c-bb46-404c-80ff-173ea71a9887" />

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D106094034

Pulled By: fabriziocucci

fbshipit-source-id: 1d0058907e7a274a8b7de2ec69539dda70bb8f67