Delete playTouchSound from UIManagerModule

Summary:
This diff deletes the deprecated PlayTouchSound method from UIManagerModules.

I verified there are no callsites of this method in Facebook sourcecode

changelog: [BREAKING][Android] Deletes the method PlayTouchSound method from UIManagerModule, this method was moved to the SoundManagerModule class.

Motivation: I'm cleaning up my fabric backlog before lockdown

Reviewed By: JoshuaGross, TheSavior

Differential Revision: D21487612

fbshipit-source-id: f630e2b7f927e0b607a30b9f4904feb63a561ab9