Use renamed `respond-to-issue-based-on-label` GitHub Action. (#30832)

Summary:
We use the `respond-to-issue-based-on-label` GitHub Action to aid in issue triage. This is a trivial change to ensure we use the new, renamed version of the action.

## Changelog

[Internal] - Use renamed GitHub action

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/30832

Test Plan: CI

Reviewed By: fkgozali

Differential Revision: D26702542

Pulled By: hramos

fbshipit-source-id: d9d3685f17bfc504fd7e31dee1c6c330e88ef1d1