Fix value passed to animation's endCallback (#52038)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52038

changelog: [internal]

The changes in this diff include:
- pass endCallback with std::move to avoid copy.
- call endCallback with rawValue instead of rawValue + offset.
- remove unused method AnimationDriver::endCallback.

Reviewed By: javache

Differential Revision: D76627693

fbshipit-source-id: 8653ed3ec59b3629ad3956323b73f02a1bbd9c48