Back out "Remove ShadowNodeTraits::Trait::DirtyYogaNode" (#52528)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52528

This was a breaking change that is currently breaking `react-native-safe-area-context` so we can't ship it as it is, especially because all the apps in OSS will be affected by this.

Changelog:
[General] [Changed] - Revert breaking change due to the removal of `ShadowNodeTraits::Trait::DirtyYogaNode`

Original commit changeset: 869e81f0ae00

Original Phabricator Diff: D75324251

Reviewed By: huntie

Differential Revision: D78085848

fbshipit-source-id: f7fcc5e33d59cc966a4ee88dfdbedca4f4c580e0