Unify test_ios_rntester_dynamic_frameworks with test_ios_rntester (#52563)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52563

The test_ios_rntester_dynamic_frameworks is identical to the test_ios_rntester but for the framework parameter.

This change unifies the two, using a matrix to test all the configurations:
- Debug / Static Libraries
- Release / Static Libraries
- Debug / Dynamic Frameworks
- Release / Dynamic Frameworks

## Changelog:
[Internal] -

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D78159366

fbshipit-source-id: b321f295477fe3ae6e43c7518d47afb0714bddb8