Animated: Minimize `AnimatedProps` Invalidation (#46386)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46386

Currently, `useAnimatedProps` attempts (and fails) to memoize the `AnimatedProps` instance by using `props` in the dependency array:

https://www.internalfb.com/code/fbsource/[de6bf108ae11fad0e8516617cde6f0cf3152d129]/xplat/js/react-native-github/packages/react-native/Libraries/Animated/useAnimatedProps.js?lines=56-59

However, `props` is very easily invalidated whenever the component is updated by its parent. The only time when it will not be invalidated is if the component that directly uses this hook — `createAnimatedComponent`'s return value — updates state… which never happens.

This changes `useAnimatedProps` so that we memoize `AnimatedProps` using only the nested property values that actually require a new `AnimatedProps` object to be created, which are `AnimatedNode` subclasses.

A minor detail is that in order for `AnimatedProps.prototype.__getValue` to continue working, we must supply `props` when we're actualizing the `AnimatedNode` instances into real values. This is accomplished by introducing a new method to select `AnimatedNode` subclasses: `__getValueFromStatic{Props,Object,Style,Transforms}`

Changelog:
[General][Added] - Created an experimental optimization to improve memoization within `Animated` to improve product performance

Reviewed By: javache

Differential Revision: D61997128

fbshipit-source-id: 2ca3cfb1038ba9a0abd82904acbc5cb4eb41a45d