feat(image): [android] adding `only-if-cached` cache control option (#47348)

Summary:
Following up from https://github.com/facebook/react-native/issues/47182, as basic caching control is already in place in Android, it can be extended to include the `only-if-cached` option.

We check whether the image is in the cache. If it is, we proceed to load it. Otherwise, we do nothing.

## Changelog:

[ANDROID] [ADDED] - Image `only-if-cached` cache control option

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/47348

Test Plan:
In the `rn-tester`, I added a third example for Android where the third image will never be loaded as the cache policy is set to `only-if-cached` and the image has not been loaded before.

<details>
<summary>Video demonstrating how the `only-if-cached` options behaves</summary>

https://github.com/user-attachments/assets/45669e81-5414-4103-8931-138bffa81447

</details>

<details>
<summary>Error from image not found in cache example</summary>

<img width="807" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/6b79d811-1809-437c-b2fe-c86d3da7c58d">

</details>

Reviewed By: rshest

Differential Revision: D65384639

Pulled By: Abbondanzo

fbshipit-source-id: f4a72694f45eb3d7097c350f4a4008a0abf0a1ab