convert circleci to github actions part 3 (#44511)

Summary:
One of the last parts of the migration. This PR foucuses on bringing the template jobs to Github actions.

bypass-github-export-checks

## Changelog:
[Internal] - Migrate template jobs from CCI to GH

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/44511

Test Plan: https://fburl.com/workplace/f6mz6tmw

Reviewed By: blakef

Differential Revision: D57202477

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: be562cd3690d221f094dc734dd501aac25c36f59