Decouple ReactAndroidHWInputDeviceHelper from ReactRootView (#52891)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52891

Right now these are tightly coupled for no reason. The device helper just asks the root view to send the event out, which it uses ReactContext for. We can just have that be passed in and accomplish the same task.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: Abbondanzo, rozele

Differential Revision: D79007328

fbshipit-source-id: ef0a5ac4ec0acb52fc7c2a26010811767e3c1e67