Options to run Fantom with address and thread sanitizers enabled (#53300)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53300

# Changelog:
[Internal] -

This adds two new modes to Fantom, allowing to run the native (C++) side with enabling either:
* Address sanitizer, which would detect memory overwrites
* Thread sanitizer, which can detect potential threading issues, such  as race conditions

This are opt-in for now.

Currently, both modes already detect different errors, which have a high chance to be real issues and have to be fixed.

Reviewed By: lenaic

Differential Revision: D80339524

fbshipit-source-id: 784ddb9f0af79a04b074e107e4955724d54d5685