CMake setup for ReactAndroid (#33472)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/33472

Changes native build of ReactAndroid to CMake instead of ndk-build. Removes a few workarounds around AGP issues with ndk-build which seems to be working with CMake by default.

Changelog: [Changed][Android] - Use CMake to build ReactAndroid module

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D35018803

fbshipit-source-id: af477937ed70a5ddfafef4e6260a397ee9911580