fixed copying bundles correctly (#53325)

Summary:
When copying bundle files from the platform folders in the .build output, the script had a bug where all bundles were copied - meaning that only the last one would be in the resulting xcframework output.

This caused an issue when we tried to publish an app built with precompiled binaries to AppStore where the field `CFBundleSupportedPlatforms` was wrong and caused the submission to be rejected. This was caused by the script copying the wrong bundle file into the final xcframework outputs.

This issue is described here:
https://github.com/react-native-community/discussions-and-proposals/discussions/923#discussioncomment-14089245

This commit fixes the above error by using the iOS 15 `vtool` to show the actual platform for a given framework and then making sure we don't copy bundles in the wrong way.

Testing this on my local machine for iOS/iOS-simulator/MacOS/catalyst yields the following results (before/after this fix):

**Before:**

```bash
Copying bundles to the framework...
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_glog.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_boost.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_folly.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_glog.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_boost.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_folly.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_glog.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_boost.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_folly.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_glog.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_boost.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_folly.bundle → macos-arm64_x86_64
```

  **After:**

```bash
  Copying bundles to the framework...
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_glog.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_boost.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug/ReactNativeDependencies_folly.bundle → macos-arm64_x86_64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphoneos/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-iphonesimulator/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-simulator
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_glog.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_boost.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
  ../.build/Build/Products/Debug-maccatalyst/ReactNativeDependencies_folly.bundle → ios-arm64_x86_64-maccatalyst
```

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - Fixed copying bundles correctly to xcframeworks when precompiling ReactNativeDependencies.xcframework

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53325

Test Plan: Ensure that the info.plist files in the nightlies for the ReactNativeDepdendencies.xcframework has the correct bundles for its targets.

Reviewed By: andrewdacenko

Differential Revision: D80457335

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: aeb4166f66218f72bdd29b6fc579fcc7b6d12844