feat: implement automicallyAdjustsKeyboardInsets for new architecture on iOS (#45939)

Summary:
This PR implements the missing `automicallyAdjustsKeyboardInsets` for new architecture. It's a fixed version of reverted: https://github.com/facebook/react-native/issues/45819

We now check if the view intersects with the keyboard's end frame and if it doesn't we just do nothing.

Here is the app running on new arch:

https://github.com/user-attachments/assets/673f0587-6a67-47e3-8050-d6ee33a45724

## Changelog:

[IOS] [FIXED] - implement automicallyAdjustsKeyboardInsets for new arch

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45939

Test Plan:
1. Test out ScrollViewKeyboardInsets example
2. See if it works the same with old and new arch

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D60958475

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 8650064af84bc79b6b89e07293640e5d010154c2