Cleanup `heightOfTallestInlineImage` field (#52978)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52978

This field is never written anywhere (neither in the internal codebase, nor in OSS).
I'm cleaning this us and simplifying the logic:
- Deprecating `effectiveLineHeight`
- Replacing all the usage of `effectiveLineHeight` with just `lineHeight`

Changelog:
[Android] [Changed] - Deprecate the field `TextAttributeProps.effectiveLineHeight`. This field was public but never used in OSS.

Reviewed By: mdvacca

Differential Revision: D79442393

fbshipit-source-id: c424a6def0257264cd160a2d7be48c2d0f47135e