Bump Xcode to 14.2.0 in circleCI (#36388)

Summary:
In CricleCI we are still using Xcode 14.0.1.
This version will be removed from CircleCI this Thursday, so we have to update it.

## Changelog
[Internal] - Bump xcode in CircleCI to 14.2.0

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/36388

Test Plan: CircleCI should be Green

Reviewed By: dmytrorykun

Differential Revision: D43873750

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 8b796c0961647fce103d2659036bf5f9037fe90a