fix view culling in RTL languages (#52602)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/52602

changelog: [internal]

fixes RTL issue in View Culling where scroll view offset was not correctly adjusted for RTL. The example failing case is described in a test.

Reviewed By: lenaic

Differential Revision: D78322759

fbshipit-source-id: d60d98aa45d4d9b576b133990f64ef941e6618e8