Back out "Make font styling work when using specific font name on the new architecture" (#42919)

Summary:
Changelog:
[IOS] [FIXED] - backout https://github.com/facebook/react-native/pull/37109

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/42919

Original commit changeset: 1f0a6a52a714

Original Phabricator Diff: D45351185

Reviewed By: cipolleschi

Differential Revision: D53566506

fbshipit-source-id: e96813edfee4b54a7828ac02c3dc8aaffc83d6b7