Add job to test libraries on nightlies (#47409)

Summary:
We want to test libraries against React Native nightlies to check when we introduce breakig change

## Changelog:
[Internal] - Add CI tests for libraries

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/47409

Test Plan: GHA - https://github.com/facebook/react-native/actions/runs/11700016815/job/32583153239?pr=47409

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D65530787

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: ef4d13c30995f119715ef4f12ea51eaa65152518