Workspace: deduplicate lock after recent bumps (#53244)

Summary:
Run `update-lock` script to use `yarn-deduplicate` tool to collocate and reduce the amount of dependencies fetched when working with a workspace.

## Changelog:

[INTERNAL] Deduplicate workspace lock after recent bumps

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53244

Test Plan: Running `yarn build`, `yarn prettier`, `yarn lint-ci`, `yarn test-ci` and `yarn flow-check` does not yield any errors.

Reviewed By: rshest, cortinico

Differential Revision: D80170594

Pulled By: robhogan

fbshipit-source-id: 5cbbde832539e89cb3b9937eacf03215942bc237