Add more disk visibility on GHA Android builds (#45005)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45005

We've had failures owing to running out of disk space, however this isn't a stable failure.  Adding more data about disk availability and utilisation to help debug these issues.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D58667190

fbshipit-source-id: 3d5f7cc985ac71044818f7b5663ef7400ad691b5