Remove unused internal `UIManagerModuleListener` (#53404)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53404

This interface is part of Legacy Architecture. No one is using it either internally or externally,
so it's safe to remove now. Interface was also `internal` so this is not a breaking change.

Changelog:
[Internal] [Changed] -

Reviewed By: mdvacca

Differential Revision: D80714721

fbshipit-source-id: 82cc6152af7d7980119d2eda704ae50d8e81fd2b