Receive the onUserDrivenAnimationEnded event in JS (#45383)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/45383

This is the second step required to fix the onTouchMove event in the new architecture.

In this change, we are retrieving the list of nodes that are connected by the animation, and we are sending an event to the nodes so that we can trigger the commit.

## Changelog
[iOS][Added] - retrieve the tags of the nodes connected by the animation and send them to JS

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D59524617

fbshipit-source-id: 584317afa8e4cf0ad9f98f38e4e5d436c5fe3ac5