Re-land "[react-native][PR] [Upstream][Security] Use `execFileSync` over `exec` for cases with uncontrolled absolute paths" (#36791)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/36791

This is a re-land of D44635949. It was reverted as it was a suspected cause of CircleCI fails. It turned out the diff was unrelated, and the cause was something else.

## Changelog
[Internal][Security] - Use execFileSync over exec for cases with uncontrolled absolute paths

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D44663132

fbshipit-source-id: dfb3d09dbfbe3312ef54bcbbc43c8b4062d787a8