[ci] Update runtime_commit_artifacts step versions

These were outdated and emitting warnings

ghstack-source-id: 2e22c292532affd0fd9dc3d32c675ff142e7029e
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30479