[DiffTrain] Fix null artifactsUrl and add more logging (#25768)

Log more info on the status of the process_artifacts_combined job to
help with debugging, and exit with exitcode 1 if anything goes wrong

Test plan: Ran the workflow
[successfully](https://github.com/facebook/react/actions/runs/3595185062)