[compiler] Add fault tolerance plan document

Add detailed plan for making the React Compiler fault-tolerant by
accumulating errors across all passes instead of stopping at the first
error. This enables reporting multiple compilation errors at once.